Historické rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie vo veci C-713/23 Jakub Cupriak-Trojan a Mateusz Trojan proti Wojewoda Mazowiecki bolo prijaté Veľkou komorou 25. novembra 2025. Tento rozsudok má priame a zásadné dôsledky pre Slovenskú republiku a všetky páry rovnakého pohlavia, ktoré využili svoje právo na voľný pohyb a legálne uzavreli manželstvo v inom členskom štáte EÚ.
Dvaja poľskí občania, ktorí uzavreli manželstvo v Nemecku, žiadali o prepis ich sobášneho listu do poľskej matriky na účely uznania ich manželstva v Poľsku. Príslušné orgány im ich žiadosť odmietli z dôvodu, že poľské právo nepovoľuje manželstvo medzi osobami rovnakého pohlavia. Súdny dvor, na ktorý sa v tejto súvislosti obrátil vnútroštátny súd, konštatuje, že odmietnutie uznať manželstvo dvoch občanov Únie, ktoré bolo zákonne uzavreté v inom členskom štáte, v ktorom títo občania využili svoje právo na voľný pohyb a pobyt, je v rozpore s právom Únie, pretože porušuje túto slobodu, ako aj právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života. Členské štáty sú teda povinné na účely výkonu práv vyplývajúcich z práva Únie uznať manželský status legálne získaný v inom členskom štáte.
Tento prelomový rozsudok vyvolal širokú odozvu verejnosti, no aj množstvo otázok. Pripravili sme preto krátky prehľad otázok a odpovedí o tom, aký dopad môžu očakávať páry rovnakého pohlavia na Slovensku.
Čo môže znamenať rozhodnutie pre cudzincov, ktorí uzavreli manželstvo v inej krajine EÚ a prišli žiť na Slovensko? Majú naše úrady takéto manželstvo uznať?
Súdny dvor na túto otázku odpovedá jednoznačne áno: každý členský štát EÚ vrátane Slovenska musí uznať zákonne uzavreté manželstvo dvoch občanov členského štátu rovnakého pohlavia. Uznanie by sa malo vykonať (nevylučuje sa ani iná forma) zápisom sobášneho listu do matriky. Cieľom je to, aby si mohli uplatňovať práva, ktoré im priznáva a garantuje právny poriadok EÚ. Nie je celkom jasný rozsah práv a povinností súvisiacich s manželstvom, ktorý má členský štát uznať, ale vzhľadom na to, že súd nehovorí o žiadnych konkrétnych obmedzeniach, máme za to, že ide o všeobecné uznanie s rovnakým rozsahom práv a povinností ako pri manželstvách párov rôzneho pohlavia.
Podmienkou na uznanie tohto režimu je len využitie práva na voľný pohyb v rámci EÚ a teda uzavretie manželstva v inej členskej krajine a návrat do domovskej krajiny.
Vzhľadom na nepriateľské nastavenie súčasnej vlády voči svojim vlastným občanom z LGBTI+ komunity očakávame, že štátne orgány nebudú rozsudok rešpektovať a budú potrebné ďalšie súdne konania na vnútroštátnej a aj európskej úrovni.
Čo to znamená pre občanov Slovenska, platí to aj pre nich? A akú úlohu v tom má, či občania Slovenska žili dlhšie v zahraničí?
Pre občanov Slovenska, ktorí tvoria pár rovnakého pohlavia, žijú na Slovensku a neuzavreli manželstvo v zahraničí, sa žiaľ nič nemení. Stále im ich vlastný štát neumožní uzavrieť manželstvo. Súdne rozhodnutie zavádza dvojkoľajnosť: dva rôzne právne režimy pre páry rovnakého pohlavia na Slovensku. Tie, na ktoré sa vzťahuje právo EÚ (využili právo na voľný pohyb a uzavreli manželstvo v inom členskom štáte) budú mať možnosť si toto manželstvo uznať aj na Slovensku a štát im má poskytnúť všetky z toho vyplývajúce práva.
Druhú skupinu budú tvoriť slovenské páry, na ktoré sa vzťahuje len slovenské právo – pre ne sa nič nemení a štát ich naďalej nebude uznávať. Je to identická situácia ako po rozsudku v prípade Coman a na základe sťažnosti bývalej verejnej ochrankyne práv Márie Patakyovej sa ňou už zaoberá náš ústavný súd. Jeho rozhodnutie napovie, ako sa v budúcnosti vysporiada aj s touto novou situáciou. Má možnosť vyrovnať práva našich občanov s tými, na ktorých sa vzťahuje právo EÚ a odstrániť tak ich diskrimináciu.
Mali by naše úrady uznávať aj také manželstvo, ktoré uzatvoria dvaja občania Slovenska, ktorí vycestovali len na krátko, aby uzavreli manželstvo v zahraničí?
Na rozdiel od predchádzajúceho prípadu Coman Súdny dvor v tomto prípade nehovorí o podmienke viacmesačného pobytu v krajine, kde bolo uzavreté manželstvo. Z nášho pohľadu preto áno.
S akými problémami sa páry najčastejšie stretávajú, ak im Slovensko manželstvo neuzná?
Páry rovnakého pohlavia, ich rodiny a deti čelia na Slovensku množstvu prekážok a neistote vyplývajúcej z toho, že štát vôbec neuznáva ich existenciu. To znamená, že vzťahy dvoch ľudí rovnakého pohlavia nie sú právne uznané, partneri si nemôžu upraviť majetkové a osobné vzťahy ako manželia, deti vyrastajúce v týchto rodinách ostávajú bez ochrany vzťahu k druhému rodičovi, páry sú znevýhodnené v dedení, dieťa nemôže dediť po nebiologickom rodičovi ani byť ním právne chránené, ak sa biologickému rodičovi niečo stane. Aj keď chcú na seba dobrovoľne prevziať záväzky a povinnosti za svojho partnera, ako napríklad vyživovaciu povinnosť, štát im v tom bráni.
Existuje možnosť brániť sa, ak úrad prepis odmietne?
Áno. Je možné sa brániť tak v sústave národných súdov s odvolaním sa na uvedený rozsudok, ako aj na Súdnom dvore EÚ pre porušenie práva EÚ.
Môže toto rozhodnutie súdu prinútiť Slovensko zmeniť zákony alebo postupy úradov?
Každý orgán by mal priamo aplikovať toto rozhodnutie Súdneho dvora, keďže je záväzné pre všetky členské štáty. Aby bola zabezpečená právna istota v tejto veci, bolo by vhodné, aby boli právne predpisy nastavené v súlade s týmto rozhodnutím, čo aktuálne nie sú.
Kde môžu páry nájsť právnu pomoc alebo podporu, ak narazia na problémy?
Právne poradenstvo pre LGBTI+ ľudí poskytuje naše poradenské centrum inPoradňa.